Oh! carol, i am but a fool,
darling i love you tho' you treat me cruel,
you hurt me and you made me cry
but if you leave me i will surely die.
Darling there will never be another
cause i love you so,
don't ever leave me,
say you'll never go
i will always want you for my sweetheart
no matter what you do
oh! carol, i'm so in love with you.
¡Oh, Carol! No soy más que un bobo,
Cariño, te quiero aunque me trates tan mal.
Me haces daño y me haces llorar,
si me dejas, seguro que me muero.
Cariño, jamás habrá otra
porque te quiero muchísimo.
No me dejes jamás, dime que no te irás.
Te quiero siempre para mí, amor,
hagas lo que hagas.
¡Oh, Carol, te quiero tanto!
 |
| La interfecta |
La tal Carol era Carol King, quien, dos años después, le escribió esta canción como respuesta, interpretada por The Shirelles.
Tonight you're mine completely
you give your love so sweetly
tonight the light of love is in your eyes
but will you love me tomorrow?
Is this a lasting treasure
or just a moment's pleasure?
can i believe the magic of your sighs?
will you still love me tomorrow?
tonight with words unspoken
you say that i'm the only one
but will my heart be broken
when the night meets the morning sun?
I'd like to know that your love
is love i can be sure of
so tell me now, and i won't ask again
will you still love me tomorrow?
will you still love me tomorrow?
Esta noche serás mío por entero,
me das tu amor dan dulcemente.
Esta noche el amor brilla en tus ojos
Pero ¿me seguirás queriendo mañana?
¿Es un tesoro permanente
o sólo un momento de placer?
¿Me puedo creer la magia de tus suspiros?
¿me seguirás queriendo mañana?
Esta noche, sin decirlo con palabras,
me dices que soy la única
pero ¿me romperás el corazón
cuando la noche se haga día?
Me gustaría saber que tu amor
es un amor del que pueda estar segura
Así que dime, no te lo preguntaré más:
¿Me seguirás queriendo mañana?
¿Me seguirás queriendo mañana?
No me digas que en los albores del POP no era todo muy bonito y muy inocente e ingenuo. Pildoritas de dos minutos directas al corazón.
¡Me encanta!
No hay comentarios:
Publicar un comentario